Verfasst von: Margrit | 15.09.2016

Wally (79) bloggt USA – Deutsche Sprach

Meine amerikanische Schwägerin ist mit meinem deutschen Bruder verheiratet. Ihr deutscher Wortschatz:

Raus!
Weg damit!
Her damit!
Mach schnell!
Was soll das?
Ach du liieber

Und ihren früheren ebenfalls deutschen Chef charakterisiert sie mit seinen Worten:

You will do that.
And you will do that NOW.

Dazu fällt uns einen Szene vom Flug ein bei der Kontrolle durch einen amerikanischen Sicherheitsoffizier. Seine übliche Frage „Haben Sie von irgendeinem Fremden sich irgendetwas mitgeben lassen usw.?“

Margrit so, noch bevor er endete: „No, of course not, we’d never do so.“
Ich so: „NEIN.“
Er so, voller Ironie zu seinem Kollegen: „NEIN.“
Sein Kollege so: „NEIN.“

Aber immerhin, sie haben uns ohne weitere Behelligung durchgewunken, uns typisch Deutsche.


Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

Kategorien